‫حفلات موسيقى الجاز رائعة، صحيح؟‬
‫خرجوا للتو عن المقام الموسيقي عمداً.‬
‫ولكن لا بأس بذلك بموسيقى الجاز.‬
‫ولكنك تحب النظام.‬
‫كن على ثقة.‬
‫إذا خرج الأمر قليلاً عن المقبول،‬ ‫فسيكون مرفوضاً.‬
‫ذلك يتعلق باختبار الحدود الفاصلة.‬
‫لست متأكداً أنني سأبقى ضمن الحدود‬ ‫حين أتعامل معه.‬
‫لا تقل هذا يا سيد "فورويا".‬
‫لا تقلق، سأحافظ على توازن دقيق من أجلك.‬
‫يبدو أنك متحمس بشأن عمليات الخداع‬ ‫التي تقوم بها مؤخراً.‬
‫أهذا هو توازنك المزعوم؟‬
‫أنا أدمر منافسيك فحسب.‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫إذاً، ما سبب هذا الاجتماع؟‬
‫سبب وجودنا الرئيسي هنا الليلة هو الاحتفال.‬
‫أتقصد "مورانيشي"؟‬
‫سوف يُسجن لـ370 سنة.‬
‫ليس إلا حكماً بالإعدام.‬
‫حسناً، إنه محظوظ لأنه سيموت في "هاواي".‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك‬
‫وضعت صديقه تحت حمايتك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫احذر.‬
‫إن تعاملت مع الأشخاص الخطأ،‬
‫فقد يتعيّن عليّ اعتقالك.‬
‫تلقّي تهديداً من شرطيّ يجعلني أرتعش حقاً.‬
‫هل حقاً تريدني أن أزعجك إذاً؟‬
‫حتى الأشخاص الأشد ضراوة سينتابهم الخوف‬
‫بمجرد أن يفقدوا موطئ أقدامهم.‬
‫الخوف من فقدان مناصبهم وشرفهم،‬
‫وفقدان العائلة،‬
‫وفقدان من يحبون.‬
‫وكذلك...‬
‫الخوف من فقدان...‬
‫كل شيء.‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫يتربّع اقتصاد "اليابان" حالياً‬
‫على عرش العالم.‬
‫وليس ثمة ما ينعش هذا الاقتصاد...‬
‫مثل مؤسّستي.‬
‫دعونا الآن نواصل جلستنا اللطيفة معاً.‬
‫عظيم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مضى يوم على إصابة الإمبراطور بالمرض.‬
‫لم يأكل شيئاً قط منذ ذلك الحين،‬ ‫ويتلقى السوائل عن طريق الوريد.‬
‫كيف حال الإمبراطور؟‬
‫- إنه في وعيه، هذا كل ما نعرفه.‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫يبدو أنه لن ينجو، رحيله قريب.‬
‫فهمت.‬
‫استعد للإعلان عن الحقبة الجديدة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لست أنت مجدداً.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫قد أخبرتك، لا يمكننا الدفاع عنه.‬
‫هذا ليس دفاعاً، قد كان اعتقاله جائراً.‬
‫اعتقلوه بسبب تأشيرة مزورة،‬
‫ويتذرّعون بقانون عنصريّ قديم ليحاكموه.‬
‫لم يتمكنوا من السماح لشخص من "اليابان"‬ ‫بفعل ما يشاء في "هاواي".‬
‫مستحيل!‬
‫- إنهم يجعلون منه عبرة!‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫قد توقّع ذلك بالنسبة إلى مجال عمله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يكترث العالم‬ ‫لما يحدث لمخرج أفلام إباحية.‬
‫اجتماع!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫لنباشر العمل، سنحصل على السبق الصحفي.‬
‫إنها فرصتنا لنصنع التاريخ، تأهبوا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- توقف عن محاولة الاستئثار بالكاميرا!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أحد يرغب برؤية الممثل.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫- أظهر وجهها، استعدوا.‬ ‫- حاضر.‬
‫استعداد، تصوير!‬
‫- أحمق! ها أنت تخفي وجهها مجدداً!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫دعكم من هذا المشهد، التالي!‬
‫- التالي، أسرع وجهّز نفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدّوا المشهد التالي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يؤخر التبرّج كثيراً؟‬
‫أعتذر، أردت منحها المظهر الذي يناسبها.‬
‫زينيها فحسب! أنهي ذلك بسرعة!‬
‫آسفة.‬
‫أيها التافه اللعين!‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫- تابع عملك، التالي.‬ ‫- نعم.‬
‫"كوسوكي ميتامورا".‬
‫نعم.‬
‫أعرف الكثير عن الأنيمي!‬
‫لديّ أفكار من شأنها أن ترفع المبيعات!‬
‫- أهذه هي أفكارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتاة قذرة تعيش في عزلة،‬ ‫من النوع الهادئ والقذر.‬
‫محبو الأنيمي يروقهم هذا النوع من التناقض.‬
‫أفكارك منحرفة أيها الطفل.‬
‫ربما ستكون أفضل حالاً في الأفلام الإباحية.‬
‫- التالي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫جميعكم عديمو الفائدة!‬
‫نعتذر، لم نستطع المساعدة.‬
‫اسمع!‬
‫أنت لم تكسب 10 سنتات!‬
‫هل أنت تعمل حقاً؟‬
‫أنت أيضاً!‬
‫لا تعبث معي!‬
‫ذلك ليس ذنبهم!‬
‫نحتاج وقتاً لتجاوز هذه المحنة.‬
‫ليس لدينا وقت! نحن نحتاج المال حالاً!‬
‫نعلم ذلك! سنتوصل إلى حل ما.‬
‫حمل السيد "مورانيشي" العقوبة عنا أيضاً،‬ ‫نحن نشعر بالمسؤولية حياله.‬
‫سنجعلهم يوافقون على طلب الاستئناف‬ ‫بطريقة ما.‬
‫طالما أننا ندفع المال، سيطلقون سراحه.‬
‫نعم، هذا كله من أجله.‬
‫افعلوا ما بوسعكم معاً لتأمين كفالة‬ ‫الـ100 مليون ين بحلول الشهر القادم!‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ابدؤوا العمل!‬ ‫- مفهوم.‬
‫هيا!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫تباً، قد رآنا.‬
‫إذاً، ما حقيقة الأمر؟‬
‫من المستحيل أن ننجح في ذلك.‬
‫إنها 100 مليون ين.‬
‫أظن ذلك.‬
‫قلت لكما إنني أعارض الذهاب إلى "هاواي".‬
‫توقف عن التذمر وفكّر!‬
‫هل لديك أيّ أفكار أخرى؟‬
‫ماذا لو...‬
‫طلبنا من "إكيزاوا"؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- "مورانيشي" لن يقبل بذلك.‬ ‫- لا يتمتع المتسولون بحريّة الاختيار.‬
‫أعلم، لكن مهما يكن.‬
‫لنقم ببيع فيلم "كوروكي".‬
‫لأيّ قناة؟‬
‫للسيد "وادا" صاحب متجر "مارتشن".‬
‫سلسلة متاجره تتوسع بسرعة فائقة.‬
‫إن وافق...‬
‫لكن ألم ترفع أمها دعوى قضائية ضد الفيلم؟‬
‫ومن الذي سيشتري فيلماً غريباً كهذا؟‬
‫من يعلم؟‬
‫لكن...‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لا يروقني هذا،‬ ‫لا نستطيع المراهنة بحياته على تلك الفتاة.‬
‫إذاً كيف سنحصل على المال؟‬
‫بالعمل مع "فورويا"،‬ ‫وبيع أفلامنا غير المُعتّمة.‬
‫لا، سيُقضى علينا إن أُمسكنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫"إكيزاوا" لم يُمسك.‬
‫هل يبيع أفلاماً بطريقة غير شرعية؟‬
‫نعم، "فورويا" يفعل ذلك من أجله.‬
‫قد أنشأ تلك اللجنة ليظن الجميع‬ ‫بأنه ملتزم بالمعايير.‬
‫لا، أنا لا أثق بالـ"ياكوزا".‬
‫إنها أفضل فرصة لنا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة!‬
‫حياة "مورانيشي" على المحك!‬
‫يا لهذه الفوضى العارمة!‬
‫أنا أضيّع وقتي بالتحدث إليك.‬
‫ليجمع كل منا المال بطريقته الخاصة.‬
‫هل قدومك إلى هنا اليوم‬ ‫سببه وجود أنباء سارة لي؟‬
‫عملك هو تقديم أفلام للبالغين.‬
‫تعلمين ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫إذاً فإن الأمر بسيط.‬
‫وقّعي عقد عمل حصريّ معنا.‬
‫سندفع لك 20 مليون ين.‬
‫بهذا المبلغ الكبير من المال،‬ ‫ستعيش أمك برخاء،‬
‫ولعلك تستطيعين إنقاذ شخص‬ ‫بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ولكن هناك شرط واحد فقط.‬
‫لنقم بإزالة شعر إبطيك، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا الأمر جزء من شخصيتي.‬
‫لا مجال لذلك في أفلامنا.‬
‫افعلي ما أقوله وأزيلي شعر إبطيك.‬
‫هذا...‬
‫عرض يكسب من خلاله الطرفان.‬
‫تباً لذلك الرجل.‬
‫لم يكن ظريفاً.‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، قد كان ظريفاً.‬
‫أستأذنكن قليلاً.‬
‫أحمق.‬
‫أنت هو الأحمق.‬
‫مفاجأة!‬
‫"ناوكو"!‬
‫ماذا أيها الأحمق؟‬
‫فهمت، إذاً أنت بحاجة إلى المال.‬
‫ولذلك ترتدي بدلة.‬
‫نعم، الوضع قاس.‬
‫وظروف العمل كذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديك وظيفة يومية الآن؟‬
‫نعم، في مكتب.‬
‫العمل المكتبي جميل.‬
‫إنه ليس بالشيء المبهر،‬
‫لكنه يفتح المجال لأصحاب السوابق مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنه لا يناسبني؟‬
‫لا! إنه يناسبك كثيراً.‬
‫حقاً؟ حتى أنه لم يكتشف أحد‬ ‫أنني كنت أمثل في الأفلام الإباحية.‬
‫تبدين جميلة ومفعمة بالحياة يا "ناوكو".‬
‫ماذا؟ لا تكن تافهاً.‬
‫حسناً... آسف.‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- شكراً على وقتك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫انقل تحياتي إلى الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫دعينا نخرج لنحتسي مشروباً يوماً ما.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أين هو؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫ماذا؟ هل استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫بحقك، علينا أن نجني المال.‬
‫تمالك أعصابك! خذ، احتس مشروب الطاقة.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضاع شريط الفيلم الأصلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أليس...‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫أرجوك.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫في الواقع، لجنة تنظيم...‬
‫أرسلت إليّ هذا.‬
‫"تحذير إلى جميع بائعي الأفلام"‬
‫إنهم...‬
‫يضغطون عليك؟‬
‫إذا بعنا أفلامكم،‬
‫فلن نتمكن من بيع أفلام "بوسيدون" وتأجيرها.‬
‫سيد "وادا"، حسبتك تكره سياسات كهذه.‬
‫لديّ موظفون يتعين عليّ إطعامهم الآن.‬
‫أصبحت وظائفهم على المحك الآن.‬
‫لا يمكنني أن أخسر مورّداً‬ ‫حصته في السوق 80 بالمئة.‬
‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫أحضر لي شيئاً قيّماً يمكنك إقناعي به.‬
‫ثم يمكننا التحدث.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود ثانيةً.‬
‫هل أنت مستعد أخيراً لخوض هذه المغامرة؟‬
‫نعم.‬
‫قد أحضرت هذا.‬
‫"دوري العار لكرة القاعدة، الشريط الأصلي"‬
‫ألم يفت الأوان لخوض المغامرة؟‬
‫لا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫اذهب مباشرةً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "فورويا".‬
‫أرجوك، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت.‬
‫تعال معي.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫شكراً جزيلاً كالعادة.‬
‫سيد "كوادا".‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت مستعدة للدراسة في الخارج؟‬
‫قبل أن يتم اعتقال السيد "مورانيشي"،‬
‫اتصلت به.‬
‫أردت مناقشة شيء معه.‬
‫قال...‬
‫إنه صوّر فيلماً باهراً‬ ‫ويريد أن يريني إياه.‬
‫بدا سعيداً.‬
‫إذاً، ما الذي كنت تريدين مناقشته؟‬
‫إن كنت سأتابع التمثيل في الأفلام الإباحية‬ ‫أم لا.‬
‫رجل اسمه "إكيزاوا" استقصى عني.‬
‫من "بوسيدون"، صحيح؟‬
‫- هل وقّعت عقداً معه؟‬ ‫- لا.‬
‫على الأرجح أنني لن أرى ذلك الرجل مجدداً.‬
‫هذا أفضل، لا شيء نافع سيأتي منه.‬
‫سيد "كوادا".‬
‫نعم؟‬
‫هل تنوي التخلي عن السيد "مورانيشي"‬ ‫ببساطة هكذا؟‬
‫يتطلب الأمر الكثير من المال لإنقاذه.‬
‫- كم؟‬ ‫- إنه مبلغ هائل.‬
‫أكثر مما قد أستطيع تأمينه.‬
‫ألا يمكنك بيع فيلمي؟‬
‫ألن يساعد ولو بقليل؟‬
‫لا أستطيع البقاء مكتوفة اليدين!‬
‫هناك عقبات علينا التغلب عليها.‬
‫سأتفاهم مع أمي! أنا جاهزة الآن!‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن...‬
‫كي نبيعه،‬
‫علينا أن نثبت أنه سيحقق نجاحاً باهراً.‬
‫لا يمكننا ذلك في الوقت الحالي.‬
‫إذاً سأقوم بالترويج للفيلم بنفسي.‬
‫- تروّجين له بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫حسناً،‬
‫هذا سيلفت الانتباه بالتأكيد.‬
‫لكنني أخشى من ردة فعل الناس تجاهك.‬
‫أنا والسيد "مورانيشي"‬ ‫سنغيّر نظرة الناس حيال الممثلات الإباحيات.‬
‫- هل تدركين ما تقولينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تكوني سخيفة، دعينا نأكل.‬
‫أصغي! قد وقعت في حبه شخصياً.‬
‫أنت لا تفهمين ما معنى الحب بعد.‬
‫هل سأفهم معناه إن أصبحت عشيقة؟‬
‫وهل يُعتبر إنجاب طفل من رجل متزوج حباً؟‬
‫لا أريد هذه المواعظ!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫قد كان يحبني...‬
‫إلى أن رُزقنا بك.‬
‫لكنه هجرني لحظة ولادتي لك.‬
‫كنت تكرهينني طوال هذا الوقت؟‬
‫ألهذا السبب قمت بكبحي؟‬
‫ظننت أننا نحن الـ3 سنعيش معاً يوماً ما.‬
‫طالما أنت معي، سيبقى هو في حياتي.‬
‫كما تعلمين، من المريع قول ذلك.‬
‫يبدو أن كلتينا نقدّر أنوثتنا‬ ‫أكثر مما نقدّر علاقتنا الأسرية.‬
‫سأشتاق إلى طعامك.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- تعال واحظ بالمتعة مع فتياتنا الجميلات.‬ ‫- لا شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا، دعيني وشأني.‬
‫- كم العدد اليوم؟‬ ‫- يا سيدي.‬
‫حوالي 3.‬
‫- هل هنّ مستعدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫سترى في الداخل.‬
‫- "فوجيوارا".‬ ‫- نعم.‬
‫جرّب تلك الفتاة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تريدين القليل، صحيح؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أنا أيضاً، أعطني.‬ ‫- أنا أيضاً، أرجوك.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أريد بعضاً منه، أعطني.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أعطني منه، أرجوك.‬
‫نحن نأخذ النساء اللواتي ضللن الطريق،‬
‫نجعلهن يدمنّ على الميثامفيتامين‬ ‫وندخلهن في العمل.‬
‫ثم نبيعهن للأسواق غير الشرعية.‬
‫أعطني.‬
‫- اشترينا هذا المبنى لأجل هذا الغرض فقط.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫أخبرتك سابقاً.‬
‫إن منطقة "كابوكيشو" قد تكون مخيفة.‬
‫أنا أشرف على التدريب بنفسي.‬
‫كيف هي يا "فوجيوارا"؟‬
‫إنها جيدة يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫خذ تلك الذكرى اللطيفة معك.‬
‫كنت تسرق من العائدات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"فوجيوارا"،‬
‫اعتذر لي.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫"توشي".‬
‫استخرج أحشاءه من أجلي، هلا تفعل؟‬
‫ستطفو جثته على سطح الماء إن لم نفعل ذلك.‬
‫وضعته تحت حمايتي.‬
‫يجب أن يموت في قاع البحر على الأقل.‬
‫تولّ الأمر، اتفقنا؟‬
‫أثق أنك لن تغدر بي.‬
‫أنت، أيها المنحرف اللعين.‬
‫- قم بالحراسة.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫هذا أول فيلم قمت بتمثيله؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت غير محترفة حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مستجدة في جامعة "يوكوهاما" الدولية‬ ‫في قسم الفنون.‬
‫- إنها مميزة بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "مورانيشي" ساعدني على التفتّح.‬
‫بعد التصوير، سمح لي‬ ‫بحريّة مداعبة نفسي بثقة.‬
‫مهلاً.‬
‫من تكون هذه الشابة؟‬
‫نجمتنا.‬
‫مهلاً، أنت لا تستطيع خيانة "بوسيدون"،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنني أبلغ نشوتي!‬
‫أيها الوغد...‬
‫صافرة على شكل صدفة.‬
‫إنني أبلغ نشوتي!‬
‫هل نجحنا في إقناعك؟‬
‫إنني أبلغ نشوتي!‬
‫بالتأكيد فعلتما.‬
‫إنني أبلغ نشوتي!‬
‫- "أحبه بأسلوب (إس آند إم)"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سنرسل 200 نسخة إلى كل فرع من "مارتشن"‬ ‫في "سنداي" و"ناغويا" و"أوساكا" و"فوكوكا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ساعدنا قليلاً يا سيد "كوادا".‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن ينجح هذا الأمر.‬
‫"(سافاير بيكتشرز)"‬
‫"أحبه بأسلوب (إس آند إم)"‬
‫إنه حصري لمتجر "مارتشن"!‬
‫تفضّلوا رجاءً.‬
‫"أحبه بأسلوب (إس آند إم)"،‬ ‫من تمثيل "كورو كوروكي" متوفر للبيع الآن.‬
‫- حصرياً في "مارتشن"! ألق نظرة!‬ ‫- إنه مثير.‬
‫- إنه مثير!‬ ‫- ألقوا نظرة رجاءً.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- مرحباً يا سيدي!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- التالي من فضلك.‬
‫- تفضّل مناديل جيب.‬ ‫- حسابك 14 ألف و800 ين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إليك الـ200 ين المتبقية.‬ ‫- 2؟ حسناً، بالتأكيد.‬
‫أصبح حسابك 14 ألف و800 ين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إليك الـ200 ين المتبقية.‬ ‫- أرجوك لا تدفعني.‬
‫سيكون هذا الفيلم أسطورياً، أيهمك الأمر؟‬
‫هل هو جيد إلى ذلك الحد؟‬
‫شاهده فحسب.‬
‫حسناً!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل لي بتوقيعك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنا أيضاً، أرجوك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ذلك هو الأفضل"‬
‫سيد "وادا".‬
‫تلقّيت إنذارنا، صحيح؟‬
‫نعم، هل تقصد رسالة التهديد؟‬
‫نعم، أنتم تستمرون بإرسالها.‬
‫لماذا تبيع فيلماً لم تتم الموافقة عليه؟‬
‫لا أرى مشكلة بذلك.‬
‫توقفنا عن بيع أفلام "بوسيدون".‬
‫وما يزال العمل مربحاً.‬
‫أنت تدرك...‬
‫بأنك تنتهك قوانين صناعة الأفلام، صحيح؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أساليب الترهيب مجدداً؟‬
‫الزمن قد تغيّر.‬
‫أخبرا رئيسكما بذلك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫تفضّل، خذ مناديل جيب.‬
‫لو كان لدينا مزيد من الوقت.‬
‫"رصيد الإيداع: 54 مليون ين"‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫كان عليّ التوسل إلى السيد "وادا"‬ ‫ليدفع لنا سلفاً.‬
‫إنه الحد الأقصى.‬
‫ليس سيئاً برأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه 50 مليوناً.‬
‫أضفها إلى المبلغ.‬
‫مهلاً.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، الوقت يداهمنا.‬
‫أنت.‬
‫أُطلق سراحك، يا لك من محظوظ لعين.‬
‫سيد "مورانيشي".‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫قد تم دفع الـ800 ألف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلنا على استئناف للقضية.‬
‫من الذي...‬
‫زملاؤك في العمل.‬
‫أيها المخرج!‬
‫يا رفاق...‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيد "مورانيشي".‬
‫ظننت أننا لن نراك مجدداً.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫قد تغيّرتم كلياً.‬
‫نرغب بمعانقتك، لكن أولاً...‬
‫أيها المخرج.‬
‫آنسة "كوروكي"! كيف تشعرين بعد لمّ الشمل؟‬
‫قد مضى عامان، صحيح؟‬
‫سيد "مورانيشي"، أنت أيضاً!‬
‫تنحّوا جانباً!‬
‫مهلاً، احترسوا!‬
‫سأجيب على أسئلتكم هناك، اتبعوني.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫هل لديك أيّ تعليقات؟‬
‫سيد "كوادا"، ما الذي يجري؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫لا يمكنني بمفردي إشباع رغباتكم دفعةً واحدةً.‬
‫سيد "مورانيشي".‬
‫ستصبح الأمور أشدّ جنوناً.‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬